1 00:00:03,174 --> 00:00:12,364 2 ♪ 2 00:00:12,464 --> 00:00:14,466 Kaj traja tako dolgo? 3 00:00:20,392 --> 00:00:22,134 dobre novice Nobene plesni ni. 4 00:00:22,234 --> 00:00:24,236 Lahko prideš notri. 5 00:00:26,158 --> 00:00:28,540 Je vse v redu? 6 00:00:28,640 --> 00:00:30,823 Izgleda kot slab primer mokre gnilobe. 7 00:00:30,923 --> 00:00:32,384 Kaj je to? 8 00:00:32,484 --> 00:00:34,787 Gre za glivico, ki pride v les, ko je prevlažen. 9 00:00:34,887 --> 00:00:36,829 Ja, mislim, da bi lahko bilo od ves dež, ki smo ga imeli lani. 10 00:00:36,929 --> 00:00:38,991 v redu Kaj pa zdaj? 11 00:00:39,091 --> 00:00:40,552 Morali boste zamenjati okuženih delov 12 00:00:40,652 --> 00:00:42,434 in privoščite ostalo, da se prepričate ne širi se. 13 00:00:42,534 --> 00:00:45,237 Lahko to storite v dveh tednih? 14 00:00:45,337 --> 00:00:47,520 Tesno bo, ampak mislim to lahko obvladamo. 15 00:00:47,620 --> 00:00:49,001 Sullyju bo odleglo. 16 00:00:49,101 --> 00:00:51,324 Bil je zelo razburjen, ko smo dobili sinoči domov. 17 00:00:51,424 --> 00:00:53,326 Pravzaprav mu bom dal klic zdaj. 18 00:00:53,426 --> 00:00:56,048 Še enkrat hvala, da ste prišli in preverjam. 19 00:00:56,148 --> 00:00:58,531 Brez težav. poslušaj, Danes imam malo časa, 20 00:00:58,631 --> 00:00:59,892 Lahko bi ostal in dajal ti roko 21 00:00:59,992 --> 00:01:01,374 odpiranje teh zidov? 22 00:01:01,474 --> 00:01:03,816 ja To bi bilo super. Čim več, tem bolje. 23 00:01:03,916 --> 00:01:05,218 Hvala. Cenim to. 24 00:01:05,318 --> 00:01:07,660 Maggie: Hej, Cal? Imaš sekundo? 25 00:01:07,760 --> 00:01:10,583 Res bi moral začeti. 26 00:01:10,683 --> 00:01:12,105 Tukaj je veliko dela. 27 00:01:12,205 --> 00:01:14,207 seveda 28 00:01:17,650 --> 00:01:19,692 Ali je vse v redu? med vama? 29 00:01:21,294 --> 00:01:23,516 Cal me je prosil, naj se preselim k njemu on, jaz samo... 30 00:01:23,616 --> 00:01:25,839 Rekel sem mu, da želim počakati. 31 00:01:25,939 --> 00:01:28,081 Prosim, povej mi, da ne gre za to kar sem rekel... 32 00:01:28,181 --> 00:01:30,404 o tem, da prehitevam stvari z Rafejem. 33 00:01:30,504 --> 00:01:31,845 št. 34 00:01:31,945 --> 00:01:34,508 Zakaj potem nočeš da se preselim k njemu? 35 00:01:35,549 --> 00:01:37,951 Veliko se dogaja. 36 00:01:39,152 --> 00:01:41,295 Ljubiš ga, kajne? 37 00:01:41,395 --> 00:01:43,016 Ne gre za to. 38 00:01:43,116 --> 00:01:45,899 Za kaj potem gre? 39 00:01:45,999 --> 00:01:48,102 Vem, da samo poskušaš pomagati, Sydney, 40 00:01:48,202 --> 00:01:50,604 ampak res nočem pogovorite se o tem zdaj. 41 00:01:52,046 --> 00:01:54,248 Ravno grem nazaj do Postaje. 42 00:01:59,693 --> 00:02:00,875 (vrata se zaprejo) 43 00:02:00,975 --> 00:02:02,436 ♪ 44 00:02:02,536 --> 00:02:06,240 ♪ Je to tako dobro kako bo? ♪ 45 00:02:06,340 --> 00:02:08,322 ♪ Dal sem vse, kar sem lahko dal ♪ 46 00:02:08,422 --> 00:02:12,166 ♪ Toda reke še vedno širši, širši ♪ 47 00:02:12,266 --> 00:02:16,010 ♪ Ves čas smo tukaj ♪ 48 00:02:16,110 --> 00:02:18,092 ♪ Skozi doline, nadaljujemo ♪ 49 00:02:18,192 --> 00:02:21,536 ♪ Potovanje popelje nas višje, višje ♪ 50 00:02:21,636 --> 00:02:23,778 ♪ To bi lahko bil tvoj dom, če ga poskušamo zgraditi ♪ 51 00:02:23,878 --> 00:02:26,020 ♪ To bi lahko bilo tvoje življenje to je ena od milijona ♪ 52 00:02:26,120 --> 00:02:28,463 ♪ Vsi težki časi, ja, bili so vredni tega ♪ 53 00:02:28,563 --> 00:02:30,905 ♪ Čas in čas in spet ♪ 54 00:02:31,005 --> 00:02:37,392 ♪ 55 00:02:37,492 --> 00:02:40,936 ♪ Čas in čas in spet ♪ 56 00:02:45,821 --> 00:02:49,244 ♪ 57 00:02:49,344 --> 00:02:53,929 {\an8}♪ Sedim tukaj ♪ 58 00:02:54,029 --> 00:02:57,052 {\an8}♪ Torej gre svet mimo ♪ 59 00:02:57,152 --> 00:03:01,537 {\an8}♪ 60 00:03:01,637 --> 00:03:05,901 {\an8}♪ Tako sem utrujena ♪ 61 00:03:06,001 --> 00:03:10,106 {\an8}♪ Da ne morem zapreti moje oči ♪ 62 00:03:10,206 --> 00:03:14,710 {\an8}♪ 63 00:03:14,810 --> 00:03:19,435 {\an8}♪ Ne vem kako povedati ♪ 64 00:03:19,535 --> 00:03:23,479 {\an8}♪ Vendar bom poskusil ♪ 65 00:03:23,579 --> 00:03:29,806 {\an8}♪ 66 00:03:29,906 --> 00:03:33,990 {\an8}♪ Ne vem kako povedati ♪ 67 00:03:35,391 --> 00:03:39,336 {\an8}♪ Vendar bom poskusil ♪ 68 00:03:39,436 --> 00:03:41,438 {\an8}(vzdihne) 69 00:03:42,799 --> 00:03:47,224 {\an8}♪ In sedim tukaj ♪ 70 00:03:47,324 --> 00:03:51,328 {\an8}♪ Kot gre svet ♪ 71 00:03:54,731 --> 00:03:57,915 {\an8}♪ Torej sedim tukaj ♪ 72 00:03:58,015 --> 00:04:00,037 {\an8}Eno sekundo! 73 00:04:00,137 --> 00:04:04,141 {\an8}♪ Svet gre mimo ♪ 74 00:04:06,623 --> 00:04:10,007 {\an8}(zvonjenje na vratih) 75 00:04:10,107 --> 00:04:12,109 {\an8}(Vzdih) 76 00:04:12,990 --> 00:04:13,931 {\an8}Oh... živjo. 77 00:04:14,031 --> 00:04:15,693 {\an8}Ste zaposleni? 78 00:04:15,793 --> 00:04:18,215 {\an8}Hm, samo pospravljala sem malo. 79 00:04:18,315 --> 00:04:20,317 {\an8}Vstopite. 80 00:04:22,279 --> 00:04:25,062 {\an8}Edna mi je povedala, kaj se je zgodilo z inšpektorjem 81 00:04:25,162 --> 00:04:26,784 {\an8}Je vse v redu? 82 00:04:26,884 --> 00:04:30,108 {\an8}Ja, zdaj je malo bolje da vemo, da ni plesni 83 00:04:30,208 --> 00:04:33,071 {\an8}ampak, veš, jaz... 84 00:04:33,171 --> 00:04:35,593 {\an8}Ne morem se znebiti občutka vsega sem jaz kriv, veš? 85 00:04:35,693 --> 00:04:36,955 {\an8}Moral bi imeti to mesto odjavljen 86 00:04:37,055 --> 00:04:38,676 {\an8}preden je Robu vzbudil upanje. 87 00:04:38,776 --> 00:04:42,200 {\an8}No, sem namenjen zdaj na tečaj joge. 88 00:04:42,300 --> 00:04:43,721 {\an8}Zakaj ne greš z mano? 89 00:04:43,821 --> 00:04:46,684 {\an8}Hvala, nisem tip za jogo. 90 00:04:46,784 --> 00:04:48,566 {\an8}Počutili se boste bolje. 91 00:04:48,666 --> 00:04:50,929 {\an8}(globoko izdihne) 92 00:04:51,029 --> 00:04:53,011 {\an8}- V redu. - V redu! 93 00:04:53,111 --> 00:04:54,573 {\an8}Oh, in Sully? 94 00:04:54,673 --> 00:04:57,215 {\an8}Šel sem čez, torej voziš. 95 00:04:57,315 --> 00:04:58,457 {\an8}V redu. 96 00:04:58,557 --> 00:05:00,619 {\an8}Ampak potegnem črto nosi spandex! 97 00:05:00,719 --> 00:05:02,721 {\an8}(smeh) 98 00:05:03,882 --> 00:05:12,491 {\an8}♪ 99 00:05:14,453 --> 00:05:16,195 {\an8}Nekaj imate na umu, moje dekle? 100 00:05:16,295 --> 00:05:17,997 {\an8}Ne. v redu sem. 101 00:05:18,097 --> 00:05:20,679 {\an8}- Samo poskušam biti zaposlen. - Ste prepričani? 102 00:05:20,779 --> 00:05:23,082 {\an8}Ker sem to že očistil štedilnik sinoči. 103 00:05:23,182 --> 00:05:26,545 {\an8}Oh, uh, nisem vedel. 104 00:05:27,586 --> 00:05:29,648 {\an8}Ste pripravljeni? 105 00:05:29,748 --> 00:05:31,891 {\an8}Nočemo zamujati za zdravnika. 106 00:05:31,991 --> 00:05:33,452 {\an8}Vedno lahko prestavim. 107 00:05:33,552 --> 00:05:35,014 {\an8}Ne, v redu sem. 108 00:05:35,114 --> 00:05:37,056 {\an8}Vesel sem, da so končno te prilega. 109 00:05:37,156 --> 00:05:38,698 {\an8}Niso. 110 00:05:38,798 --> 00:05:40,900 Frank je imel besedo z receptorka. 111 00:05:41,000 --> 00:05:43,142 Ja. Povedal sem ji, da grem še naprej klicati 112 00:05:43,242 --> 00:05:44,784 dokler ne pridemo k zdravniku. 113 00:05:44,884 --> 00:05:46,786 Kaj bi brez tebe? 114 00:05:46,886 --> 00:05:49,148 Ne bi smelo trajati predolgo. 115 00:05:49,248 --> 00:05:50,910 Nikamor se ne mudi. 116 00:05:51,010 --> 00:05:52,632 Samo povej mi, kaj moraš narediti medtem ko te ni. 117 00:05:52,732 --> 00:05:54,734 Hm... 118 00:05:55,455 --> 00:05:56,956 Ničesar se mi ne sanja. 119 00:05:57,056 --> 00:06:00,400 Edna, iti morava. 120 00:06:00,500 --> 00:06:02,582 Vrnili se bomo takoj, ko bo mogoče. 121 00:06:09,629 --> 00:06:11,631 (vrata se zaprejo) 122 00:06:12,552 --> 00:06:14,554 (globoko izdihne) 123 00:06:15,996 --> 00:06:24,304 ♪ 124 00:06:24,404 --> 00:06:26,186 Samo poskrbite za te pojdi v skakalne vreče. 125 00:06:26,286 --> 00:06:28,188 Ja, razumem. 126 00:06:28,288 --> 00:06:29,910 Živjo, Travis, ko končaš tam, 127 00:06:30,010 --> 00:06:32,553 lahko greš preverit 302? sem slišal zavore so zatikale. 128 00:06:32,653 --> 00:06:34,655 - Ja, ni problema. - V redu. 129 00:06:37,778 --> 00:06:40,081 Hej, Mark, lahko samo preverimo tesnilo na izpustu tukaj, 130 00:06:40,181 --> 00:06:41,442 poskrbite, da ne bo je treba zamenjati? 131 00:06:41,542 --> 00:06:42,683 ja 132 00:06:42,783 --> 00:06:44,785 Cooper: Travis, imaš minuto? 133 00:06:46,907 --> 00:06:48,569 Kaj je, šef. 134 00:06:48,669 --> 00:06:51,412 Želim govoriti s teboj o teh prostih dni, ki ste jih zahtevali. 135 00:06:51,512 --> 00:06:53,534 Videti je, da je našel nekoga tuje odrezke za razbijanje. 136 00:06:53,634 --> 00:06:56,337 ja 137 00:06:56,437 --> 00:06:59,621 Slišal sem, da je na preizkušnji za njegov temperament. 138 00:06:59,721 --> 00:07:03,384 Govori se, da je nekega tipa udaril noter obraz na njegovi zadnji postaji. 139 00:07:03,484 --> 00:07:07,989 res? Si prepričan, da je to res? 140 00:07:08,089 --> 00:07:11,433 ne vem Kar sem slišal. 141 00:07:11,533 --> 00:07:13,635 No, ne bi smeli kupovati govorice. 142 00:07:13,735 --> 00:07:16,638 kaj te briga Tip ti itak ni všeč. 143 00:07:16,738 --> 00:07:18,400 Res ga ne poznam. 144 00:07:18,500 --> 00:07:20,402 Mogoče mu damo priložnost preden izrečemo sodbo. 145 00:07:20,502 --> 00:07:24,286 kdo ve Mogoče pa ni tako slabo, kot mislimo? 146 00:07:24,386 --> 00:07:26,808 v redu 147 00:07:26,908 --> 00:07:28,130 Cooper: Živjo, Rafe. 148 00:07:28,230 --> 00:07:31,894 Lahko govorim s teboj za minuto? 149 00:07:31,994 --> 00:07:33,535 ja 150 00:07:33,635 --> 00:07:35,898 Samo pomislil sem, da bi prišel in vzel skok na nekatere stvari. 151 00:07:35,998 --> 00:07:37,539 Veliko je papirologije. 152 00:07:37,639 --> 00:07:39,141 No, ko si že tukaj, Res bi mi koristila pomoč 153 00:07:39,241 --> 00:07:41,063 - z urnikom. - Ja, ni problema. 154 00:07:41,163 --> 00:07:43,165 hvala Cenim to. 155 00:07:46,529 --> 00:07:48,611 Upam, da imaš prav o njem. 156 00:07:51,053 --> 00:07:59,021 ♪ 157 00:08:02,024 --> 00:08:04,927 - Izvolite. - V redu. 158 00:08:05,027 --> 00:08:07,210 predvidevam veš... 159 00:08:07,310 --> 00:08:10,653 Moral bi... moral bi v koči pomoč pri popravilih. 160 00:08:10,753 --> 00:08:15,018 Oh. Prepričan sem, da bodo pravični dobro brez tebe. 161 00:08:15,118 --> 00:08:17,120 predvidevam 162 00:08:19,362 --> 00:08:20,944 (stokanje) 163 00:08:21,044 --> 00:08:25,348 Veste, Edna je imela prav. Moral bi pustiti Glenna pri miru. 164 00:08:25,448 --> 00:08:28,632 Nehajte se pretepati. To ni tvoja krivda. 165 00:08:28,732 --> 00:08:30,554 In prepričan sem, da je to dobra stvar 166 00:08:30,654 --> 00:08:33,116 da je Rob ujel to gnitje lesa zgodaj, kajne? 167 00:08:33,216 --> 00:08:36,159 predvidevam 168 00:08:36,259 --> 00:08:40,564 Začnimo s prekrižanimi nogami položaj. 169 00:08:40,664 --> 00:08:41,885 (stokanje) 170 00:08:41,985 --> 00:08:43,327 vdihni, 171 00:08:43,427 --> 00:08:46,650 zankanje ramena naprej. 172 00:08:46,750 --> 00:08:50,194 Izdihnite, zaokrožite nazaj in navzdol. 173 00:09:03,247 --> 00:09:05,249 (vzdihuje) 174 00:09:11,896 --> 00:09:13,237 (zvonjenje linije) 175 00:09:13,337 --> 00:09:15,199 Snemanje: Dosegli ste glasovni predal 176 00:09:15,299 --> 00:09:17,922 od Phoebe Lancaster. prosim po tonu pustite sporočilo. 177 00:09:18,022 --> 00:09:19,244 (piskanje) 178 00:09:19,344 --> 00:09:22,247 Živjo, mama. Mislil sem, da se prijavim. 179 00:09:22,347 --> 00:09:25,750 Hotel sem le slišati tvoj glas. 180 00:09:27,432 --> 00:09:29,434 (piskanje) 181 00:09:33,398 --> 00:09:35,400 (kričanje galebov) 182 00:09:37,002 --> 00:09:40,806 (Topkanje, pokanje) 183 00:09:42,447 --> 00:09:44,670 Hej, Rob, imaš trenutek da pogledam 184 00:09:44,770 --> 00:09:46,191 pri kuhinjskih aparatih sem izbrala? 185 00:09:46,291 --> 00:09:48,293 seveda. 186 00:09:54,820 --> 00:09:57,162 Torej sem mislil, da bi lahko naročite konvekcijsko pečico. 187 00:09:57,262 --> 00:09:58,244 Mm-hmm? 188 00:09:58,344 --> 00:09:59,725 Stalo bo malo več vnaprej, 189 00:09:59,825 --> 00:10:01,847 vendar bi nam moralo prihraniti denar dolgoročno. 190 00:10:01,947 --> 00:10:03,249 Kaj pa peč za pico. 191 00:10:03,349 --> 00:10:04,770 To se ne sliši zelo Akadijsko zame. 192 00:10:04,870 --> 00:10:06,412 ni. Ampak vsi obožuje pico. 193 00:10:06,512 --> 00:10:08,814 - (smeh) - (glasno pokanje) 194 00:10:08,914 --> 00:10:11,337 Cal: Hej, Rob! Imaš sekundo? 195 00:10:11,437 --> 00:10:13,439 Rob: Je vse v redu? 196 00:10:14,961 --> 00:10:16,963 Oh, ne. 197 00:10:17,723 --> 00:10:19,385 Sydney: Je to ogromen vodni madež? 198 00:10:19,485 --> 00:10:21,227 Cal: Izgleda tako. 199 00:10:21,327 --> 00:10:23,670 Vsa ta vodovodna napeljava gre je treba zamenjati. 200 00:10:23,770 --> 00:10:26,232 Ugotovili smo, kaj povzroča tvoj les gni. 201 00:10:26,332 --> 00:10:29,115 Potrebovali bomo veliko več pomoči če se želite držati tega roka. 202 00:10:29,215 --> 00:10:31,217 Oprosti, Rob. 203 00:10:40,186 --> 00:10:43,730 Inštruktor joge: Izdihnite, približajte naval hrbtenici. 204 00:10:43,830 --> 00:10:45,011 (izdih) 205 00:10:45,111 --> 00:10:46,573 Popelje te do konca ... 206 00:10:46,673 --> 00:10:48,014 (stokanje) 207 00:10:48,114 --> 00:10:49,496 Ste prepričani, da je to za začetnike? 208 00:10:49,596 --> 00:10:52,579 ja Kdaj je bilo nazadnje si se raztegnil? 209 00:10:52,679 --> 00:10:55,422 - Srednješolski tečaj telovadbe? - (smeh) 210 00:10:55,522 --> 00:10:57,264 Inštruktor: Vdih, polovični dvig. 211 00:10:57,364 --> 00:10:59,386 Sully: je to prav? Je to prav? 212 00:10:59,486 --> 00:11:01,468 Inštruktor: Izdihnite, stopite nazaj. 213 00:11:01,568 --> 00:11:04,591 - Sully: Gremo. - Inštruktor: Chaturanga. 214 00:11:04,691 --> 00:11:06,433 Oh... 215 00:11:06,533 --> 00:11:08,596 Oh, ali naj bi bolelo toliko? 216 00:11:08,696 --> 00:11:10,838 Samo počasi in poslušaj svojemu telesu. 217 00:11:10,938 --> 00:11:13,841 Moje telo mi pravi hoče iti domov. 218 00:11:13,941 --> 00:11:16,123 (smeh) 219 00:11:16,223 --> 00:11:18,446 Vdihnite svojega Up Doga ... 220 00:11:18,546 --> 00:11:20,368 In izdihnite ... 221 00:11:20,468 --> 00:11:22,850 (šepetanje) Poskusite se malo bolj sprostiti. 222 00:11:22,950 --> 00:11:24,011 Inštruktor: Ššš. 223 00:11:24,111 --> 00:11:26,113 oprosti. 224 00:11:30,998 --> 00:11:34,042 Sydney: To razumem, a ne morejo biti vsi zaposleni? 225 00:11:35,483 --> 00:11:37,065 Imamo tesen rok. 226 00:11:37,165 --> 00:11:38,706 - Hvala, adijo. - Karkoli? 227 00:11:38,806 --> 00:11:40,508 Vsi izvajalci, s katerimi sem govoril ali delajo 228 00:11:40,608 --> 00:11:42,070 ali na dopustu. Kaj pa ti? 229 00:11:42,170 --> 00:11:43,872 Ja, nisem našel kdor koli. 230 00:11:43,972 --> 00:11:45,834 V redu, hvala. 231 00:11:45,934 --> 00:11:47,676 nič. 232 00:11:47,776 --> 00:11:49,357 No, pač bomo morali še naprej poskušaj. 233 00:11:49,457 --> 00:11:50,959 Ja, vrnil se bom do lože, 234 00:11:51,059 --> 00:11:53,041 - poglej, če je imel Rob kaj sreče. - V redu. 235 00:11:53,141 --> 00:11:54,923 Se dobim s teboj malo kasneje. 236 00:11:55,023 --> 00:11:56,164 Preveril bom nekaj stvari. 237 00:11:56,264 --> 00:11:57,165 v redu 238 00:11:57,265 --> 00:11:58,727 Cal, počakaj. 239 00:11:58,827 --> 00:12:01,450 Vem, da si jezen name, ampak... 240 00:12:01,550 --> 00:12:03,672 Res bi se morali pogovoriti. 241 00:12:05,634 --> 00:12:07,256 Uh, slišim te, 242 00:12:07,356 --> 00:12:11,180 ampak res mislim, da bi morali zdaj se osredotočite na pomoč Robu. 243 00:12:11,280 --> 00:12:13,282 v redu 244 00:12:17,206 --> 00:12:19,208 (vrata se zaprejo) 245 00:12:28,417 --> 00:12:31,240 247 Edna: Kaj jih jemlje tako dolgo? 246 00:12:31,340 --> 00:12:33,763 Zdi se, kot da smo čakali tukaj več ur. 247 00:12:33,863 --> 00:12:36,045 Bili smo. 248 00:12:36,145 --> 00:12:38,828 - Mogoče bi morali kar iti. - (trkanje) 249 00:12:48,838 --> 00:12:52,202 Torej, kaj vas je pripeljalo danes? 250 00:12:54,244 --> 00:12:57,067 Dobival sem vročine. 251 00:12:57,167 --> 00:13:00,630 Hm, to otežuje da jaz spim. 252 00:13:00,730 --> 00:13:02,072 In počutim se tesnobno. 253 00:13:02,172 --> 00:13:03,994 V redu, še kaj? 254 00:13:04,094 --> 00:13:06,116 Nekajkrat ima glavobole krat na teden. 255 00:13:06,216 --> 00:13:09,539 To je precej normalno za žensko v menopavzi. 256 00:13:11,381 --> 00:13:13,804 Ji lahko pomagate? 257 00:13:13,904 --> 00:13:17,528 Verjetno bi moral na sestanek pri vašem akušeru. 258 00:13:17,628 --> 00:13:19,129 (trkanje) 259 00:13:19,229 --> 00:13:21,692 -Potrebujejo te v sobi šest. - Takoj pridem. 260 00:13:21,792 --> 00:13:23,854 Me ne boš pregledal? 261 00:13:23,954 --> 00:13:25,936 Ne vidim te dol fizični danes. 262 00:13:26,036 --> 00:13:28,519 Torej boš kar odšel? 263 00:13:30,080 --> 00:13:32,743 Z veseljem tečem nekaj testov za vas 264 00:13:32,843 --> 00:13:35,206 ko se naročite na fizičnega. 265 00:13:37,368 --> 00:13:40,010 Oprosti, ampak moram videti drugih bolnikov. 266 00:13:42,893 --> 00:13:45,596 Ti zdravniki moniyaw... 267 00:13:45,696 --> 00:13:47,478 Grem se pogovorit nekomu. 268 00:13:47,578 --> 00:13:49,580 Ni dobra ideja. 269 00:13:50,501 --> 00:13:52,503 Samo pojdiva. 270 00:13:57,188 --> 00:13:58,570 Sully: Kaj pa zdaj? 271 00:13:58,670 --> 00:14:02,454 No, res bi se moral vrniti mojemu pisanju. 272 00:14:02,554 --> 00:14:04,936 Ali me lahko spustiš? pri meni? 273 00:14:05,036 --> 00:14:07,419 Pravkar sem dobil še nekaj poglavij. 274 00:14:07,519 --> 00:14:10,262 In lahko se le izmikam moj agent tako dolgo kliče. 275 00:14:10,362 --> 00:14:11,863 (Sully se smeji) 276 00:14:11,963 --> 00:14:12,944 (stokanje) 277 00:14:13,044 --> 00:14:14,946 Si v redu? 278 00:14:15,046 --> 00:14:17,909 Ja, mislim, da sem pravkar potegnil mišica. 279 00:14:18,009 --> 00:14:19,671 Bolj ko greš, je lažje. 280 00:14:19,771 --> 00:14:21,833 Ja, vzel bom vaša beseda za to, 281 00:14:21,933 --> 00:14:26,118 Mislim, da imam dovolj joge za nekaj časa. 282 00:14:26,218 --> 00:14:28,600 Oh, dobro je priti ven vaše območje udobja 283 00:14:28,700 --> 00:14:31,203 vsake toliko časa, Sully. 284 00:14:31,303 --> 00:14:32,765 Gledaš tipa 285 00:14:32,865 --> 00:14:35,407 ki precej poje vsak dan isto kosilo. 286 00:14:35,507 --> 00:14:39,371 Lahko bodisi preživite svoje življenje samo grem skozi gibe 287 00:14:39,471 --> 00:14:42,014 lahko pa vzamete vsak dan 288 00:14:42,114 --> 00:14:44,857 kot priložnost za novo avanturo. 289 00:14:44,957 --> 00:14:48,541 prav? Nočeš iti skozi življenje z obžalovanjem. 290 00:14:48,641 --> 00:14:51,544 Nekaj ​​mora biti vedno si želel poskusiti. 291 00:14:51,644 --> 00:14:52,985 Ja, obstaja. 292 00:14:53,085 --> 00:14:54,387 Kaj je to? 293 00:14:54,487 --> 00:14:58,191 Ti povem, če obljubiš da se ne smejim. 294 00:14:58,291 --> 00:15:00,293 Križ moje srce. 295 00:15:01,934 --> 00:15:04,757 Vedno sem želel poskusiti družabni plesi. 296 00:15:04,857 --> 00:15:07,800 res? Kaj vas je ustavilo? 297 00:15:07,900 --> 00:15:12,565 No, nikoli nisem imel pravice partner prej. 298 00:15:12,665 --> 00:15:15,969 Mogoče bi morali nekaj pogledati razredi. 299 00:15:16,069 --> 00:15:18,471 ja Mogoče bi morali. 300 00:15:21,314 --> 00:15:23,316 (smeh) 301 00:15:29,202 --> 00:15:31,064 Žal je trajalo tako dolgo, moje dekle. 302 00:15:31,164 --> 00:15:33,867 - Zdravnik nas je pustil čakati večno. - Kaj so rekli? 303 00:15:33,967 --> 00:15:37,151 Rekel mi je, naj naredim sestanek z mojim porodnikom. 304 00:15:37,251 --> 00:15:39,793 Bila je izguba časa. Potrebujem minuto. 305 00:15:39,893 --> 00:15:41,895 Odpravil se bom ven vrt. 306 00:15:46,580 --> 00:15:49,163 Mislim, da še nikoli nisem videl Frank, ki je bil prej razburjen. 307 00:15:49,263 --> 00:15:51,405 Samo razočaran je. 308 00:15:51,505 --> 00:15:54,128 Želim si, da bi bilo nekaj Lahko bi pomagal. 309 00:15:54,228 --> 00:15:56,290 Kaj če opravim nekaj klicev? 310 00:15:56,390 --> 00:15:58,092 vse bo v redu. 311 00:15:58,192 --> 00:16:00,775 Zdaj, kaj se dogaja, Maggie? 312 00:16:00,875 --> 00:16:04,979 Samo mislil sem, da bi police lahko uporabite dobro čiščenje. 313 00:16:05,079 --> 00:16:08,302 Vedno vem, kdaj je kaj te moti, M'Chi. 314 00:16:08,402 --> 00:16:10,404 Api. Pridi sedi. 315 00:16:18,773 --> 00:16:20,755 Samo... 316 00:16:20,855 --> 00:16:23,238 Med tem, kar se dogaja v lodžu, 317 00:16:23,338 --> 00:16:26,681 in Glennov razvoj... 318 00:16:26,781 --> 00:16:30,245 Malo se počutiš preobremenjen? 319 00:16:30,345 --> 00:16:33,849 In Cal me je prosil, naj se preselim tudi z njim. 320 00:16:33,949 --> 00:16:35,891 To je velik korak. 321 00:16:35,991 --> 00:16:37,813 Je. 322 00:16:37,913 --> 00:16:41,336 Zato sem mu povedal Hotel sem počakati. 323 00:16:41,436 --> 00:16:43,438 Oh. 324 00:16:44,680 --> 00:16:46,221 Mislim, da samo... 325 00:16:46,321 --> 00:16:50,025 Mislil sem, da bo življenje enostavnejše, ko sem bil tukaj. 326 00:16:50,125 --> 00:16:53,228 Življenje je zapleteno kjer koli pojdi, Maggie. 327 00:16:53,328 --> 00:16:55,351 Vendar je odvisno od nas, 328 00:16:55,451 --> 00:16:58,294 ugotoviti kako to osmisliti. 329 00:17:00,336 --> 00:17:09,305 ♪ 330 00:17:11,667 --> 00:17:13,769 Sydney: Jacob sprašuje njegovih prijateljev na univerzi 331 00:17:13,869 --> 00:17:16,092 da vidim, če morda imajo kakršne koli sledi. 332 00:17:16,192 --> 00:17:19,495 Hvala, ampak jaz... Mislim, da je čas 333 00:17:19,595 --> 00:17:21,537 sprejeti, da to se ne bo zgodilo, Syd. 334 00:17:21,637 --> 00:17:24,420 o čem govoriš Seveda bo. 335 00:17:24,520 --> 00:17:25,982 (vzdihuje) 336 00:17:26,082 --> 00:17:28,985 Mislim, da mi vesolje govori da je čas 337 00:17:29,085 --> 00:17:31,107 da obesim predpasnik. 338 00:17:31,207 --> 00:17:33,189 Tega ne moreš storiti, Rob. 339 00:17:33,289 --> 00:17:36,152 Obožujete kuhanje. 340 00:17:36,252 --> 00:17:38,995 Nehala si se ukvarjati z manekenstvom, kajne? 341 00:17:39,095 --> 00:17:40,877 To je bilo drugače. 342 00:17:40,977 --> 00:17:43,900 Mislim, da nisem bil kdaj res vesel, da to počne. 343 00:17:46,022 --> 00:17:48,024 Videli ste vso škodo tam notri. 344 00:17:51,828 --> 00:17:54,751 Zelo sem se veselil spet delati skupaj. 345 00:17:55,913 --> 00:17:57,915 jaz tudi 346 00:18:10,127 --> 00:18:14,131 (tuljenje siren) 347 00:18:16,774 --> 00:18:26,784 ♪ 348 00:18:30,388 --> 00:18:33,091 Videti je, da se je Cal oglasil konjenica. 349 00:18:33,191 --> 00:18:40,859 ♪ 350 00:18:40,959 --> 00:18:42,961 ja 351 00:18:44,843 --> 00:18:47,225 354 (predvajanje rock glasbe) 352 00:18:47,325 --> 00:18:57,295 ♪ 353 00:18:59,818 --> 00:19:09,828 ♪ 354 00:19:15,434 --> 00:19:25,404 ♪ 355 00:19:29,488 --> 00:19:31,851 V redu! jasno! 356 00:19:33,292 --> 00:19:34,834 (zrušitev) 357 00:19:34,934 --> 00:19:38,858 (navijanje, ploskanje) 358 00:19:40,099 --> 00:19:43,603 (navijanje) 359 00:19:43,703 --> 00:19:46,806 Ne morem verjeti, koliko imamo uspelo že opraviti. 360 00:19:46,906 --> 00:19:48,888 Ah, samo kaže se kaj lahko stori malo timskega dela. 361 00:19:48,988 --> 00:19:50,850 Hej, rad bi se zahvalil spet vidva 362 00:19:50,950 --> 00:19:53,013 za pridobitev vseh fantov skupaj. 363 00:19:53,113 --> 00:19:54,654 No, lahko se zahvališ Cooperju za to. 364 00:19:54,754 --> 00:19:56,856 Moram reči, da sem precej presenečen se je strinjal s tem. 365 00:19:56,956 --> 00:19:58,778 Mogoče ni tako slab človek kot misliš. 366 00:19:58,878 --> 00:20:03,063 Ja, morda. 367 00:20:03,163 --> 00:20:05,465 Počistimo to smeti pred odmorom za kosilo. 368 00:20:05,565 --> 00:20:07,567 Dobra ideja. 369 00:20:12,372 --> 00:20:15,155 - Hej. - Hmm? hvala 370 00:20:15,255 --> 00:20:17,357 Ti in Maggie že urediti stvari? 371 00:20:17,457 --> 00:20:19,680 Ničesar ni za reševati. 372 00:20:19,780 --> 00:20:22,563 Ni pripravljena da se preseliš k meni, torej... 373 00:20:22,663 --> 00:20:26,307 Mislim, da Maggie samo potrebuje malo časa, Cal. 374 00:20:27,748 --> 00:20:29,750 Samo poglej mene in Jane. 375 00:20:35,156 --> 00:20:37,438 - Mogoče imaš prav. - Ja. 376 00:20:40,481 --> 00:20:47,448 ♪ 377 00:20:50,411 --> 00:20:52,413 hvala 378 00:20:58,459 --> 00:21:00,962 Edna me je poslala s temi sendviči. 379 00:21:01,062 --> 00:21:03,765 Rekla je, da zasluži več če jih potrebujemo. 380 00:21:03,865 --> 00:21:05,867 Hvala. 381 00:21:06,628 --> 00:21:08,650 Vau! 382 00:21:08,750 --> 00:21:10,572 Ni slab način zapravljanja popoldne, kaj? 383 00:21:10,672 --> 00:21:13,095 Zakaj me nisi poklical? Sem bi prišel prej. 384 00:21:13,195 --> 00:21:15,217 (hihitanje) 385 00:21:15,317 --> 00:21:17,899 Torej sta ti in Jacob zbiranje vzorcev danes? 386 00:21:17,999 --> 00:21:20,943 Ja, mislil sem, da bi lahko bilo zabavno. 387 00:21:21,043 --> 00:21:22,704 Je že tukaj? 388 00:21:22,804 --> 00:21:23,906 o ja 389 00:21:24,006 --> 00:21:26,008 Uh, točno tam. 390 00:21:29,491 --> 00:21:31,273 Oh! 391 00:21:31,373 --> 00:21:33,075 Je kaj narobe? 392 00:21:33,175 --> 00:21:34,837 Jacob, samo... 393 00:21:34,937 --> 00:21:37,600 Samo nisem mislil, da bo šel videti tako dobro. 394 00:21:37,700 --> 00:21:38,921 (smeh) 395 00:21:39,021 --> 00:21:41,924 Misliš, da me je videl strmeti? 396 00:21:42,024 --> 00:21:45,528 Zakaj ga sam ne vprašaš? Prav sem je namenjen. 397 00:21:45,628 --> 00:21:47,209 Hej, dober čas. 398 00:21:47,309 --> 00:21:48,491 Smo tik pred zlomom za kosilo. 399 00:21:48,591 --> 00:21:49,852 Verjetno bi morali odpravi se kmalu ven. 400 00:21:49,952 --> 00:21:51,574 Mm-hmm. ja 401 00:21:51,674 --> 00:21:53,055 prav. 402 00:21:53,155 --> 00:21:55,538 Torej bom sporočil Robu odhajamo. 403 00:21:55,638 --> 00:21:58,381 ja Dobiva te zadaj. 404 00:21:58,481 --> 00:22:00,483 seveda. 405 00:22:02,085 --> 00:22:05,228 Zdi se, kot da bi nekdo bil lov na več kot lišaje. 406 00:22:05,328 --> 00:22:07,330 Nehaj, Sydney. 407 00:22:08,171 --> 00:22:10,113 Zakaj sem tako živčna? 408 00:22:10,213 --> 00:22:13,797 Ker ti je všeč. To je normalno. 409 00:22:13,897 --> 00:22:15,639 v redu 410 00:22:15,739 --> 00:22:17,200 Zaželi mi srečo. 411 00:22:17,300 --> 00:22:21,084 Želim slišati vse podrobnosti ko se vrneš. 412 00:22:21,184 --> 00:22:23,246 Hvala. 413 00:22:23,346 --> 00:22:32,696 ♪ 414 00:22:32,796 --> 00:22:34,798 Jane je tukaj. 415 00:22:36,119 --> 00:22:38,162 - Takoj pridem nazaj. - Ja. 416 00:22:45,169 --> 00:22:47,191 - Jane, zdravo. - Zdravo. 417 00:22:47,291 --> 00:22:48,632 Slišal sem, da jih ješ težave. 418 00:22:48,732 --> 00:22:50,394 To se je hitro razširilo. 419 00:22:50,494 --> 00:22:52,156 Mislil sem, da pridem mimo, da vidim karkoli lahko naredim 420 00:22:52,256 --> 00:22:54,078 - pomagati. - To je lepo od tebe. 421 00:22:54,178 --> 00:22:56,180 Travis: Jane? 422 00:22:57,141 --> 00:22:59,363 Živjo, Travis. 423 00:22:59,463 --> 00:23:01,926 Nisem opazil vaju poznali drug drugega. 424 00:23:02,026 --> 00:23:04,168 Ja, pravzaprav sva se šele danes srečala. 425 00:23:04,268 --> 00:23:05,770 ja 426 00:23:05,870 --> 00:23:08,493 Poslušaj, Jane, imel sem... Prejšnji teden sem se imel super. 427 00:23:08,593 --> 00:23:11,336 Res sem upal lahko kmalu ponovimo. 428 00:23:11,436 --> 00:23:13,438 ja 429 00:23:14,959 --> 00:23:17,962 Dovolil vam bom, da se ujamete. Daj ti minuto. 430 00:23:21,166 --> 00:23:22,547 (nervozno se smeji) 431 00:23:22,647 --> 00:23:24,189 - Kako si? - Dobro. 432 00:23:24,289 --> 00:23:25,510 - Lepo te je videti. - Travis: Ja, tudi ti. 433 00:23:25,610 --> 00:23:26,711 ti tudi. 434 00:23:26,811 --> 00:23:28,813 Jane: Nisem te pričakovala biti tukaj. 435 00:23:30,095 --> 00:23:32,117 V redu, zadnja. 436 00:23:32,217 --> 00:23:35,520 (brenčanje svedra) 437 00:23:35,620 --> 00:23:37,482 - Vse je vaše, gospodje. - V redu, prav. 438 00:23:37,582 --> 00:23:38,563 Na "pojdi." 439 00:23:38,663 --> 00:23:40,846 Tri, dva, ena, gremo. 440 00:23:40,946 --> 00:23:42,948 Tako smo. 441 00:23:45,671 --> 00:23:47,673 v redu 442 00:23:49,314 --> 00:23:51,316 - Pazi na prste. - Ja. 443 00:23:52,958 --> 00:23:54,580 v redu 444 00:23:54,680 --> 00:23:57,583 No, Rob, mislim, da bova zmogla da dobim novo steno po kosilu. 445 00:23:57,683 --> 00:23:59,425 - Hej, to je super! - V redu. 446 00:23:59,525 --> 00:24:00,826 Gremo nekaj pojest. umiram od lakote. 447 00:24:00,926 --> 00:24:03,369 - Ja, ja. - Oh ja. Sliši se dobro. 448 00:24:06,372 --> 00:24:09,155 Uh, veš, zakaj ne greste naprej? 449 00:24:09,255 --> 00:24:10,796 grem po nekaj svežega zraka. 450 00:24:10,896 --> 00:24:13,399 - V redu. - V redu. 451 00:24:13,499 --> 00:24:15,962 gremo jesti 452 00:24:16,062 --> 00:24:18,825 (nerazločno klepetanje) 453 00:24:21,868 --> 00:24:23,770 Uh, samo minuto potrebujem. 454 00:24:23,870 --> 00:24:25,872 Ja, seveda. 455 00:24:35,602 --> 00:24:37,704 Cal. 456 00:24:37,804 --> 00:24:39,806 Se lahko prosim končno pogovoriva? 457 00:24:43,570 --> 00:24:44,911 seveda. 458 00:24:45,011 --> 00:24:47,074 Poglej, jaz... 459 00:24:47,174 --> 00:24:49,396 Nisem te hotel prizadeti. 460 00:24:49,496 --> 00:24:51,318 Samo... 461 00:24:51,418 --> 00:24:53,560 Mislim, da imaš nekaj stvari moraš telovaditi 462 00:24:53,660 --> 00:24:55,202 preden se preseliva skupaj. 463 00:24:55,302 --> 00:24:59,566 Ste prepričani, da potrebujem jaz urediti stvari? 464 00:24:59,666 --> 00:25:03,510 Nisem jaz tisti, ki je šel ven in kupil športni avto. 465 00:25:05,352 --> 00:25:07,414 Razumem, ampak ... 466 00:25:07,514 --> 00:25:11,419 Ti si tisti, ki ohranja opravičevanje. 467 00:25:11,519 --> 00:25:13,521 To ni fer. 468 00:25:14,922 --> 00:25:18,185 Poglej, ali res misliš, da jaz nočem živeti s teboj? 469 00:25:18,285 --> 00:25:20,348 ne vem 470 00:25:20,448 --> 00:25:22,450 Ti mi povej. 471 00:25:23,771 --> 00:25:27,555 - (delavci kričijo) - Rafe: Naj nekdo najde Maggie! 472 00:25:27,655 --> 00:25:29,077 - Daj ji nekaj prostora. - (stokanje) 473 00:25:29,177 --> 00:25:32,881 - Je vse v redu? - Nisem prepričan. 474 00:25:32,981 --> 00:25:35,123 - (stokanje) - V redu, kje te boli? 475 00:25:35,223 --> 00:25:36,925 Moj-- moj želodec. 476 00:25:37,025 --> 00:25:39,567 - Te lahko pregledam? - Ja. 477 00:25:39,667 --> 00:25:42,831 (boleče stokanje) 478 00:25:45,834 --> 00:25:47,616 Ali imate kaj alergij? 479 00:25:47,716 --> 00:25:49,377 Ne. (stokanje) 480 00:25:49,477 --> 00:25:51,900 Potrebujem te, da se poglobiš, počasi diha, v redu. 481 00:25:52,000 --> 00:25:53,862 Noter skozi nos in ven skozi tvoja usta. 482 00:25:53,962 --> 00:25:55,504 Ne morem b-dihati-- 483 00:25:55,604 --> 00:25:57,546 - Počasi, samo počasi vdihni... - (stokanje) 484 00:25:57,646 --> 00:25:59,648 V redu, moramo ga dobiti v bolnišnico, takoj! 485 00:26:03,372 --> 00:26:05,374 489 (tuljenje sirene) 486 00:26:12,701 --> 00:26:14,603 hej Ali bo v redu 487 00:26:14,703 --> 00:26:17,486 Ja, imajo ga na kisiku in upravljajo 488 00:26:17,586 --> 00:26:19,528 antihistaminiki in kortizon za pomagati pri njegovem dihanju. 489 00:26:19,628 --> 00:26:21,290 Ali mislite, da je bilo nekaj v koči? 490 00:26:21,390 --> 00:26:24,894 Če bi bilo, bi pričakoval kaj drugega ljudje tudi kažejo simptome. 491 00:26:24,994 --> 00:26:26,375 Kaj se je potem zgodilo? 492 00:26:26,475 --> 00:26:28,858 ne vem Ampak oni so izvajajo teste zdaj. 493 00:26:28,958 --> 00:26:31,461 Torej, upajmo, da bomo imeli novice kmalu. 494 00:26:31,561 --> 00:26:33,583 Rafe: V redu. No, mislim, da smo bo tukaj nekaj časa. 495 00:26:33,683 --> 00:26:35,585 Torej grem na kavo. Ali hočeta kaj? 496 00:26:35,685 --> 00:26:37,687 - Maggie: Ne. - Seveda. hvala 497 00:26:41,170 --> 00:26:43,453 Uh, ja, grem s teboj. 498 00:26:50,460 --> 00:26:53,323 (trkanje) 499 00:26:53,423 --> 00:26:57,447 (zvonec na vratih večkrat zvoni) 500 00:26:57,547 --> 00:26:59,049 (izdih) 501 00:26:59,149 --> 00:27:01,091 - To je jabolčni moštnik. - Oh! 502 00:27:01,191 --> 00:27:02,612 Rad bi praznoval. 503 00:27:02,712 --> 00:27:04,134 V redu ... kakšna je priložnost? 504 00:27:04,234 --> 00:27:06,096 Končal sem svoj roman. 505 00:27:06,196 --> 00:27:07,938 Oh, čestitam! 506 00:27:08,038 --> 00:27:10,300 Hvala. No, pomaga imeti veliko muzo. 507 00:27:10,400 --> 00:27:11,822 Hočeš reči, da te "zabavam"? 508 00:27:11,922 --> 00:27:13,343 (smeh) 509 00:27:13,443 --> 00:27:15,426 Veš kaj pravijo... če muza ustreza. 510 00:27:15,526 --> 00:27:17,027 (smeh) 511 00:27:17,127 --> 00:27:19,350 Torej? Je Kimberly končala z Joshom? 512 00:27:19,450 --> 00:27:20,751 ooh 513 00:27:20,851 --> 00:27:22,953 Ta informacija bo vas stane. 514 00:27:23,053 --> 00:27:24,715 Nič več kave. 515 00:27:24,815 --> 00:27:27,758 Pravzaprav sem imel nekaj drugega v mislih. 516 00:27:27,858 --> 00:27:29,039 Oh? 517 00:27:29,139 --> 00:27:31,382 In ne pozabite na očala. 518 00:27:35,826 --> 00:27:38,409 ♪ 519 00:27:38,509 --> 00:27:40,531 Mislim, da nikoli nisem razmišljal o 520 00:27:40,631 --> 00:27:43,815 kar živi na drevesnem deblu prej. 521 00:27:43,915 --> 00:27:46,757 To je enostavno spregledati malenkosti v življenju. 522 00:27:58,570 --> 00:28:00,612 Oh, poglej sem. 523 00:28:05,617 --> 00:28:07,359 Linnaea borealis 524 00:28:07,459 --> 00:28:09,161 Dvojček. 525 00:28:09,261 --> 00:28:12,644 Je simbol ljubezni in tovarištvo. 526 00:28:12,744 --> 00:28:17,209 Miywasin wapikwaniy aya miyosiw iskwew. 527 00:28:17,309 --> 00:28:19,411 Kaj to pomeni? 528 00:28:19,511 --> 00:28:22,014 "Lepa roža za lepo žensko." 529 00:28:22,114 --> 00:28:24,116 (hihitanje) 530 00:28:26,078 --> 00:28:28,080 Hvala. 531 00:28:28,881 --> 00:28:31,704 To je, uh, vzhodno Pegasti ščitasti lišaj. 532 00:28:31,804 --> 00:28:33,826 To je eden mojih najljubših. 533 00:28:33,926 --> 00:28:35,347 Zakaj ne narediš časti tokrat? 534 00:28:35,447 --> 00:28:37,389 Ne, ne, nočem zamočiti. 535 00:28:37,489 --> 00:28:38,591 Aja, daj no. 536 00:28:38,691 --> 00:28:43,035 Evo, naj ti pokažem. 537 00:28:43,135 --> 00:28:45,478 Samo želiš, uh, 538 00:28:45,578 --> 00:28:48,921 postavi ob drevo. 539 00:28:49,021 --> 00:28:52,084 In nežno... 540 00:28:52,184 --> 00:28:54,287 ... potegni lišaj ... 541 00:28:54,387 --> 00:28:56,849 ... stran. 542 00:28:56,949 --> 00:28:59,012 In ga dajte v kozarec za vzorce. 543 00:28:59,112 --> 00:29:01,114 Dobro! 544 00:29:01,714 --> 00:29:03,716 hvala 545 00:29:04,517 --> 00:29:06,519 v redu 546 00:29:08,001 --> 00:29:09,462 Hej, cenim vso pomoč, fantje. 547 00:29:09,562 --> 00:29:10,704 Pomeni veliko. 548 00:29:10,804 --> 00:29:13,506 Hvala lepa, fantje. Hvala. 549 00:29:13,606 --> 00:29:15,689 lahko noč. Hvala, dame. 550 00:29:19,452 --> 00:29:20,674 Rafe je pravkar klical. 551 00:29:20,774 --> 00:29:22,596 Rekel je, da so še čakam na novice. 552 00:29:22,696 --> 00:29:23,997 Upam, da bo v redu. 553 00:29:24,097 --> 00:29:26,159 Ja, jaz tudi. Hm... 554 00:29:26,259 --> 00:29:28,802 Mislim, da se bom odpravil ven, če je to v redu s tabo? 555 00:29:28,902 --> 00:29:31,545 - Seveda. - V redu. Se vidiva jutri. 556 00:29:34,147 --> 00:29:36,450 Jane: Rob. 557 00:29:36,550 --> 00:29:38,532 Hej, lahko dobim ostalo. 558 00:29:38,632 --> 00:29:39,653 Naj razložim ... 559 00:29:39,753 --> 00:29:41,455 To ni potrebno. 560 00:29:41,555 --> 00:29:44,178 Ne, ampak hočem. 561 00:29:44,278 --> 00:29:46,460 v redu 562 00:29:46,560 --> 00:29:48,702 Nisem mislil, da si zanima. 563 00:29:48,802 --> 00:29:51,225 Razumem. Predolgo sem čakal in šel si naprej. 564 00:29:51,325 --> 00:29:53,507 Ne, ni tako. Poglej. 565 00:29:53,607 --> 00:29:56,591 Pravkar smo šli na kosilo, sploh ni bil pravi zmenek. 566 00:29:56,691 --> 00:29:59,033 Samo kosilo? 567 00:29:59,133 --> 00:30:02,196 ja Samo kosilo. 568 00:30:02,296 --> 00:30:05,079 Torej ne hodiš z nikomer? 569 00:30:05,179 --> 00:30:06,200 št. 570 00:30:06,300 --> 00:30:08,443 vsaj, 571 00:30:08,543 --> 00:30:10,545 ne še. 572 00:30:13,388 --> 00:30:15,390 razumem 573 00:30:27,082 --> 00:30:28,543 Dr. Rabney, zdravo. 574 00:30:28,643 --> 00:30:29,905 Je s Sullyjem vse v redu? 575 00:30:30,005 --> 00:30:32,027 on je v redu Nisem tukaj z njim. 576 00:30:32,127 --> 00:30:34,629 Hm, čakamo na novice o Marku Bainesu. 577 00:30:34,729 --> 00:30:36,551 On je gasilec pripeljali smo, 578 00:30:36,651 --> 00:30:39,394 padel v anafilaktični šok. Veste, kdo je njegov zdravnik? 579 00:30:39,494 --> 00:30:41,477 Pravzaprav pokrivam danes na urgenci. 580 00:30:41,577 --> 00:30:43,278 Je kaj novega o njem? 581 00:30:43,378 --> 00:30:45,761 Tvoj prijatelj je stabilen in njegov simptomi so pod nadzorom, 582 00:30:45,861 --> 00:30:48,364 pa še vedno ne vemo kaj reakcija je bila, 583 00:30:48,464 --> 00:30:50,045 in dobil je izpuščaj, 584 00:30:50,145 --> 00:30:53,529 zato ga bomo obdržali čez noč opravite še nekaj testov. 585 00:30:53,629 --> 00:30:56,412 Mogoče razmislite o trebušni ultrazvok 586 00:30:56,512 --> 00:30:59,095 in morda jetra in tudi ledvična plošča. 587 00:30:59,195 --> 00:31:01,537 Dobra ideja. Je že kdo slišal še iz njegove družine? 588 00:31:01,637 --> 00:31:03,099 Ja, na poti so konec zdaj. 589 00:31:03,199 --> 00:31:04,700 Poglej, je kaj lahko naredimo? 590 00:31:04,800 --> 00:31:06,903 Trenutno ne. 591 00:31:07,003 --> 00:31:09,105 Moral bi se prijaviti z njim zjutraj. 592 00:31:09,205 --> 00:31:10,426 Hvala. 593 00:31:10,526 --> 00:31:15,231 Lepo te je spet videti, Dr. Sullivan. 594 00:31:15,331 --> 00:31:17,994 v redu, fantje bi morali iti, v redu? 595 00:31:18,094 --> 00:31:19,796 Počakal bom do njegovih staršev pridi sem. 596 00:31:19,896 --> 00:31:21,918 Cooper: Vrnil se bom na postajo, obvesti vse. 597 00:31:22,018 --> 00:31:24,601 Poklical bom Edno in Sullyja in jih izpolnite. 598 00:31:24,701 --> 00:31:26,523 v redu 599 00:31:26,623 --> 00:31:29,726 Hvala, doktor, za vso tvojo pomoč. 600 00:31:29,826 --> 00:31:31,828 Brez težav. 601 00:31:34,631 --> 00:31:36,132 Sporočite nam, če slišite karkoli, v redu? 602 00:31:36,232 --> 00:31:38,235 ja 603 00:31:42,839 --> 00:31:45,142 Lahko najdeva prostor za pogovor? 604 00:31:45,242 --> 00:31:47,664 Glej, bil je dolg dan. Samo domov hočem. 605 00:31:47,764 --> 00:31:49,967 V redu, zakaj si takole? 606 00:31:54,131 --> 00:31:55,993 v redu 607 00:31:56,093 --> 00:31:59,877 Samo pomislil sem da sva bila ti in jaz končno 608 00:31:59,977 --> 00:32:01,719 se bom premaknil naš odnos naprej. 609 00:32:01,819 --> 00:32:05,763 Samo mislim, da potrebujemo še malo časa, to je to. 610 00:32:05,863 --> 00:32:08,406 Kar naprej to govoriš, 611 00:32:08,506 --> 00:32:10,448 ampak ne vem kako to razmerje bo delovalo 612 00:32:10,548 --> 00:32:11,609 če ne boš pošten. 613 00:32:11,709 --> 00:32:13,811 Ampak sem iskren. 614 00:32:13,911 --> 00:32:16,574 Ne s seboj nisi. 615 00:32:16,674 --> 00:32:19,377 kaj misliš 616 00:32:19,477 --> 00:32:23,321 Mislim, da je nekaj zadržuješ se, Maggie. 617 00:32:24,802 --> 00:32:28,987 In dokler tega ne ugotoviš, 618 00:32:29,087 --> 00:32:33,051 Samo mislim, da ga ni še kaj za govoriti. 619 00:32:44,542 --> 00:32:51,089 624 ♪ 620 00:32:51,189 --> 00:32:53,191 Lola: Hej, poglej. 621 00:32:54,272 --> 00:32:56,054 Je to rudnik? 622 00:32:56,154 --> 00:33:00,299 Ja, mora biti eden od starih rudniki zlata, ki so zaprti. 623 00:33:00,399 --> 00:33:02,100 Želite preveriti? 624 00:33:02,200 --> 00:33:03,822 Mogoče je nekaj dobrih primerkov znotraj. 625 00:33:03,922 --> 00:33:05,924 Ja, seveda. 626 00:33:10,329 --> 00:33:12,591 Tam je videti precej temno. 627 00:33:12,691 --> 00:33:14,693 Ah, ne skrbi. 628 00:33:16,735 --> 00:33:18,477 Vedno pridem pripravljen. 629 00:33:18,577 --> 00:33:21,560 (smeh) Zelo impresivno. 630 00:33:21,660 --> 00:33:23,923 Vodi pot. 631 00:33:24,023 --> 00:33:26,025 Tvoja želja je moj ukaz. 632 00:33:29,789 --> 00:33:38,398 ♪ 633 00:33:39,839 --> 00:33:41,381 (čirički čivkajo) 634 00:33:41,481 --> 00:33:43,062 Edna: Hvala. 635 00:33:43,162 --> 00:33:45,705 Sliši se kot tistega gasilca bo v redu. 636 00:33:45,805 --> 00:33:47,807 No, to je dobro. 637 00:33:51,691 --> 00:33:53,433 Še en glavobol? 638 00:33:53,533 --> 00:33:54,554 Oh. 639 00:33:54,654 --> 00:33:56,656 Samo malo sem utrujena. 640 00:33:58,698 --> 00:34:00,200 No, ne skrbi. 641 00:34:00,300 --> 00:34:02,362 Dobil ti bom drugo imenovanje. 642 00:34:02,462 --> 00:34:05,165 Oh, nič več zdravnikov, Frank. 643 00:34:05,265 --> 00:34:08,769 Mislim, da bom samo zdržati. 644 00:34:08,869 --> 00:34:10,811 Ni nujno, da je tako, Edna. 645 00:34:10,911 --> 00:34:14,174 vem Ampak to je tisto, kar hočem. 646 00:34:14,274 --> 00:34:16,757 Vedno si bil moj bojevnik. 647 00:34:19,359 --> 00:34:21,982 Razmišljal sem 648 00:34:22,082 --> 00:34:25,646 da je morda ta nova restavracija bi lahko bila dobra stvar za nas. 649 00:34:26,687 --> 00:34:28,689 kaj misliš 650 00:34:30,371 --> 00:34:31,952 No, ne dobim kateri koli mlajši, 651 00:34:32,052 --> 00:34:33,594 in ti tudi ne. 652 00:34:33,694 --> 00:34:35,836 kaj praviš 653 00:34:35,936 --> 00:34:37,758 Mogoče imaš prav. 654 00:34:37,858 --> 00:34:42,403 Mogoče je čas, da razmislimo o tem, kaj sledi. 655 00:34:42,503 --> 00:34:44,445 Se želite upokojiti? 656 00:34:44,545 --> 00:34:47,609 To je tisto, kar si vedno govorim, kajne? 657 00:34:47,709 --> 00:34:49,911 Ste prepričani, da ste pripravljeni narediti to? 658 00:34:52,914 --> 00:34:54,956 Vredno je razmisliti. 659 00:35:05,647 --> 00:35:07,649 Je vse v redu? 660 00:35:09,291 --> 00:35:12,134 No, Cal je jezen name. 661 00:35:13,615 --> 00:35:17,199 Misli, da iščem izgovore 662 00:35:17,299 --> 00:35:19,441 ker nočem da se preselim k njemu. 663 00:35:19,541 --> 00:35:21,643 Zakaj te ne naredim malo kave? 664 00:35:21,743 --> 00:35:24,286 lahko se pogovoriva o tem, v redu? 665 00:35:24,386 --> 00:35:26,328 To bi bilo lepo. 666 00:35:26,428 --> 00:35:28,811 Helen: Vaš vodni pritisk tukaj je veliko boljši 667 00:35:28,911 --> 00:35:30,412 kot v moji kabini. 668 00:35:30,512 --> 00:35:33,736 Moj je kot tuširanje v škropilniku-- 669 00:35:33,836 --> 00:35:36,659 Oh, oprosti. Nisem hotel motiti. 670 00:35:36,759 --> 00:35:39,261 To je v redu. Nisem vedel, da si tukaj. 671 00:35:39,361 --> 00:35:42,625 Grem kar tja postojanka. 672 00:35:42,725 --> 00:35:44,427 Maggie, počakaj, sem pomislil hotel si govoriti. 673 00:35:44,527 --> 00:35:46,969 Imaš družbo. Vedno se lahko pogovoriva kasneje. 674 00:35:54,337 --> 00:35:59,162 Lola: Sliši se dežuje. 675 00:35:59,262 --> 00:36:01,644 Jacob: Si kdaj pomislil oddaljevanje? 676 00:36:01,744 --> 00:36:03,406 Lola: Ah. 677 00:36:03,506 --> 00:36:05,648 Misliš zapustiti Novo Škotsko? 678 00:36:05,748 --> 00:36:07,490 ja 679 00:36:07,590 --> 00:36:10,333 Razmišljal sem o tem enkrat, 680 00:36:10,433 --> 00:36:13,336 vendar se nisem mogel pripeljati narediti to. 681 00:36:13,436 --> 00:36:16,620 Kaj vas je ustavilo? 682 00:36:16,720 --> 00:36:19,783 Mislim, da moje življenje vedno bil tukaj. 683 00:36:19,883 --> 00:36:21,705 Misliš, da bi se kdaj spremenil tvoj um? 684 00:36:21,805 --> 00:36:23,807 mogoče. 685 00:36:24,568 --> 00:36:27,231 S pravim razlogom. 686 00:36:27,331 --> 00:36:29,333 V redu, potem. 687 00:36:30,173 --> 00:36:33,077 ♪ 688 00:36:33,177 --> 00:36:35,399 (močno pljuska dež) 689 00:36:35,499 --> 00:36:37,501 (grmenje) 690 00:36:48,712 --> 00:36:49,894 (grmenje) 691 00:36:49,994 --> 00:36:51,996 (zvoni mobilni telefon) 692 00:36:54,318 --> 00:36:57,281 Mami, vesela sem poklical si me nazaj. 693 00:36:58,883 --> 00:37:02,627 Uh, pravzaprav, Maggie, to sem jaz. 694 00:37:02,727 --> 00:37:05,229 zakaj me kličeš iz njenega telefona? 695 00:37:05,329 --> 00:37:07,752 (vzdihuje) Ker potrebujem govoriti s tabo, 696 00:37:07,852 --> 00:37:10,074 in vedel sem, če bi videl, da sem jaz, ne bi pobral. 697 00:37:10,174 --> 00:37:12,437 Nočem govoriti tebi! 698 00:37:12,537 --> 00:37:15,120 Maggie, kako dolgo greš da me kar naprej kaznuje 699 00:37:15,220 --> 00:37:16,201 za moje napake? 700 00:37:16,301 --> 00:37:18,363 To ni tisto, kar počnem. 701 00:37:18,463 --> 00:37:19,965 Walter: Poslušaj, vem, da sem te prizadel, 702 00:37:20,065 --> 00:37:23,208 v redu in nikoli ne bom oprostim si za to. 703 00:37:23,308 --> 00:37:27,212 Toda Sully je tudi tebe prizadel 704 00:37:27,312 --> 00:37:29,334 in našel si pot da mu odpustim. 705 00:37:29,434 --> 00:37:31,496 Uničil si moj ugled. 706 00:37:31,596 --> 00:37:33,578 Walter: Veš, da nisem mislil da se to zgodi. 707 00:37:33,678 --> 00:37:37,042 Ne, ne gre samo za goljufija, Walter. 708 00:37:39,444 --> 00:37:41,106 Rekel si mi, da moj oče 709 00:37:41,206 --> 00:37:43,108 ni hotel ničesar početi z mano. 710 00:37:43,208 --> 00:37:44,710 Mislil sem, da spet pije. 711 00:37:44,810 --> 00:37:46,512 Samo poskušal sem zaščititi te, Maggie. 712 00:37:46,612 --> 00:37:49,635 To ni bila tvoja odločitev narediti. 713 00:37:49,735 --> 00:37:53,279 Walter: Naredil sem veliko napake, to zdaj vem. 714 00:37:53,379 --> 00:37:56,322 Mislim, daj no. Zapuščaš Boston, 715 00:37:56,422 --> 00:37:58,484 obrniti hrbet vsemu tako trdo si delal, 716 00:37:58,584 --> 00:38:01,167 samo zaradi mene, nima smisla. 717 00:38:01,267 --> 00:38:05,031 Misliš, da sem zapustil Boston in moja kariera zaradi tebe? 718 00:38:06,112 --> 00:38:08,114 ali ne? 719 00:38:08,995 --> 00:38:11,938 Crossing je moj dom. Tja spadam. 720 00:38:12,038 --> 00:38:16,022 To nima nobene zveze s tabo, Walter. 721 00:38:16,122 --> 00:38:19,345 Poglej, ti... ti si neverjetno nadarjen kirurg 722 00:38:19,445 --> 00:38:20,707 ki spada v OR. 723 00:38:20,807 --> 00:38:23,389 Si res želiš opustiti vse to? 724 00:38:23,489 --> 00:38:25,151 Maggie, prosim. samo-- 725 00:38:25,251 --> 00:38:27,634 - Ne morem narediti tega. - (telefon piska) 726 00:38:27,734 --> 00:38:34,701 ♪ 727 00:38:41,268 --> 00:38:43,250 733 (grmenje) 728 00:38:43,350 --> 00:38:47,214 ♪ Prekrižal sem svoje srce ♪ 729 00:38:47,314 --> 00:38:51,498 ♪ Narisal sem te znake ♪ 730 00:38:51,598 --> 00:38:52,900 Cal? 731 00:38:53,000 --> 00:38:54,661 ♪ Obrnil sem hrbet ♪ 732 00:38:54,761 --> 00:38:55,743 Cal! 733 00:38:55,843 --> 00:38:59,587 ♪ Pojdi pravočasno ♪ 734 00:38:59,687 --> 00:39:01,188 Maggie? 735 00:39:01,288 --> 00:39:02,950 Imel si prav. 736 00:39:03,050 --> 00:39:05,693 Nisem bil iskren s seboj. 737 00:39:08,696 --> 00:39:12,039 Strah me je narediti napako. 738 00:39:12,139 --> 00:39:15,102 Strah me je, da bi se izgubil. 739 00:39:16,664 --> 00:39:19,167 In preživel sem vse življenje poskuša biti popoln, 740 00:39:19,267 --> 00:39:21,529 poskušam dokazati, da sem bil nekdo vreden ljubezni... 741 00:39:21,629 --> 00:39:26,214 In me je strah da če to storimo, 742 00:39:26,314 --> 00:39:28,376 da boš enega zbudil dan in spoznati 743 00:39:28,476 --> 00:39:31,039 da nisem tisto, kar si želiš. 744 00:39:33,441 --> 00:39:36,344 Vem, da si bil poškodovan veliko ljudi. 745 00:39:36,444 --> 00:39:38,446 vem 746 00:39:39,207 --> 00:39:41,630 In vem, kako težko je 747 00:39:41,730 --> 00:39:45,694 da si dovolite zaupaj nekomu. 748 00:39:47,696 --> 00:39:50,679 Potrebujem te, da mi daš priložnost. 749 00:39:50,779 --> 00:39:53,261 Da nam dajo priložnost. 750 00:39:55,704 --> 00:39:57,706 Ljubim te, Maggie, 751 00:40:00,669 --> 00:40:02,951 Samo osrečiti te želim. 752 00:40:04,393 --> 00:40:06,395 Če mi dovolite. 753 00:40:12,681 --> 00:40:15,464 ♪ Smo znotraj tišine ♪ 754 00:40:15,564 --> 00:40:17,907 (grmenje) 755 00:40:18,007 --> 00:40:20,329 ♪ Požiranje kamnov ♪ 756 00:40:22,291 --> 00:40:25,274 ♪ Še vedno so tam ♪ 757 00:40:25,374 --> 00:40:28,438 ♪ V zadnjem delu našega grla ♪ 758 00:40:28,538 --> 00:40:30,720 ♪ Vem, kar veš ti ♪ 759 00:40:30,820 --> 00:40:33,923 ♪ Šel bom, kamor greš ti ♪ 760 00:40:34,023 --> 00:40:37,847 ♪ 761 00:40:37,947 --> 00:40:40,370 ♪ In potegnil te bom k sebi ♪ 762 00:40:40,470 --> 00:40:44,534 ♪ Dokler oba ne veva ♪ 763 00:40:44,634 --> 00:40:49,859 ♪ 764 00:40:49,959 --> 00:40:54,784 ♪ Torej te bom ovila v naročje ♪ 765 00:40:54,884 --> 00:40:59,790 ♪ Ko ves svet razpade ♪ 766 00:40:59,890 --> 00:41:04,755 ♪ Upam, da veš ♪ 767 00:41:04,855 --> 00:41:09,439 ♪ Vem, kdo si ♪ 768 00:41:09,539 --> 00:41:14,144 ♪ Ko ves svet razpade ♪ 769 00:41:15,145 --> 00:41:17,448 ♪ Upam, da veš ♪ 770 00:41:17,548 --> 00:41:21,332 ♪ Nikoli ne bom izpustil ♪ 771 00:41:21,432 --> 00:41:24,295 ♪ 772 00:41:24,395 --> 00:41:28,439 ♪ Ne izpustim ♪ 773 00:41:29,440 --> 00:41:33,284 ♪ Nikoli ne bom izpustil ♪ 774 00:41:34,285 --> 00:41:38,689 ♪ Nikoli ne bom izpustil ♪ 775 00:41:39,690 --> 00:41:44,535 ♪ Nikoli ne bom izpustil ♪ 776 00:41:48,900 --> 00:41:50,902 (prasketanje ognja) 777 00:41:54,105 --> 00:41:55,447 (grmenje) 778 00:41:55,547 --> 00:41:57,529 Lola: Karkoli me preseneča lahko raste tukaj, 779 00:41:57,629 --> 00:42:00,472 Tako temno in hladno je. 780 00:42:01,833 --> 00:42:04,376 Vzemi mojo jakno. 781 00:42:04,476 --> 00:42:06,298 Kaj pa ti? 782 00:42:06,398 --> 00:42:08,400 ah 783 00:42:09,481 --> 00:42:11,343 vse bo v redu. 784 00:42:11,443 --> 00:42:14,866 Navajen sem delati zunaj. 785 00:42:14,966 --> 00:42:16,969 Si prepričan? 786 00:42:19,451 --> 00:42:21,453 bolje? 787 00:42:31,343 --> 00:42:33,345 oprosti. 788 00:42:34,266 --> 00:42:36,268 ne bodi 789 00:42:38,711 --> 00:42:40,753 Je v redu, če te še enkrat poljubim? 790 00:42:43,476 --> 00:42:53,446 ♪ 791 00:42:58,571 --> 00:43:00,193 - (tukanje) - (sopihanje) 792 00:43:00,293 --> 00:43:01,754 - (žvenketajoče kamenje) - (škripanje tramov) 793 00:43:01,854 --> 00:43:02,916 Kaj je bilo to? 794 00:43:03,016 --> 00:43:04,557 (glasno ropotanje) 795 00:43:04,657 --> 00:43:07,320 Kaj se dogaja?! 796 00:43:07,420 --> 00:43:09,422 - Zlezi! - (kričanje) 797 00:43:15,388 --> 00:43:20,393 804 ♪